活潑的姊妹花一起上拼貼課- Outgoing sisters

 

社區的佩晴升國中了,不再是小學生了, 她也是好好的把握暑假,不但回高雄爺爺家渡假,也

繼續進修英文,當然也繼續來上拼貼課囉!  她的姐姐剛考完高中,趁著暑假,也一起來上拼貼

課。

佩晴姐姐妙姍做的第一件作品,選了現代版的荷蘭牛奶妹,走得也是粉嫩少女風!

 

 

看起來還是很稚氣的妙珊和她可愛的作品。

 

 

妙姍的第二件作品是手提袋,她也拼貼了兩個,走可愛路線。

 

 

活潑的姊妹花一起合照。

 

活潑的姊妹倆上起課吱吱喳喳的鬥嘴個沒玩,跟我和我姐姐或妹妹在一起的樣子好像,讓人覺得有

姊妹真的好好。

莫拉克水災後續清理-還好有兒子回家幫忙 After flood cleaning

 

莫拉克水災過後,嘉義淹水的老家也急待清理,雖然跟六龜,甲仙的淹水程度ㄧ比,我們家

算是輕微的了,但是地下室滿地的汙泥,也讓老爸頭疼,我們怎能讓近七十的老爸獨自清

理呢? 於是在上周末(7/15~7/16),我和弟弟便專程回嘉義幫老爸清理家園囉!

Last weekend, Knick and I went back to my parents house to help cleaning.

 

首先介紹淹水的高度,水痕顯示水淹得比我家的大狗來福還高,大概到我爸大腿的位置。

The line on the wall shows the flood was higher than the dog.

 

 

 

老爸已經先清掉大部分的泥巴了,地板上還是佈滿一層濕濕的泥巴。

dirt on the floor

 

 

抽屜裡的工具還泡著水。

Water in the drawer

 

 

老爸辛苦的用刮板刮起泥巴,放到桶子裡。

My papa scrached the dirt into a box

 

 

弟弟也在外面幫忙沖洗還可以用的東西。

Knick helped my papa to clean the mess

 

也幫爸曬乾他寶貝的木頭。

Dry the planks in the sun.

 

 

都是老爸心愛的木頭啊!

 

 

外面這堆積如山的都是泡過水需要丟棄的櫃子與零件。

After cleaning, piles of junk wating to be dumped.

 

 

清理完後,我們決定到B&Q買塑膠的四層置物櫃, 我們淹怕了啊,塑膠的用水沖沖就可了

(最好是不要再發生了啦!)

After dumped the old ruined wooden cabinets, we bought new plastic cabinets.

 

這次還好有弟弟回家幫忙,因為這些工作真的有些粗重,兒子總算有派上用場的時候,真的很

希望從此以後風調雨順,不要再淹水啦!

Hope the flood never happen again.

創意的幼兒摺紙課 Little kids DIY class

 

上次去荷蘭時,婆婆帶我到ㄧ家大型的手工藝品材料行逛逛時,我在裡面找到一本很

有趣的幼兒DIY摺紙書,內容有趣又有創意,我便買回來,想說一定要讓小朋友玩玩看,

剛好綸綸已經在我這完成兩件拼貼作品了,我想讓她試試新的摺紙課,我自己就先做

了幾個作品。

這些紙盒完成的步驟需要上色,剪裁加上組合,雖然簡單卻可以同時訓練著色和組合,

是可以訓練手眼協調度的美勞課喔!

(The kids DIY book I bought in Holland, simple but creative.)

 

 

綸綸都上的很有興趣喔!　

 

 

偏愛綠色的綸綸,青蛙果然是最適合她做的作品,很可愛吧!　雖然綸綸還不太能精確的剪裁,

不過享受自己動手做的樂趣才是最大的意義。

 

 

不好意思,這張照片純粹是為了和可愛的綸綸及Juby一起入鏡,嘻嘻!

 

荷蘭二嫂生的超可愛寶寶 Daantje's cute baby

 

馬丁二哥的老婆今年四月生下了ㄧ個白白胖胖的兒子,ㄧ出生就是個巨嬰, 重達4300克,

果然是荷蘭種的baby,size就是大啊! 我和馬丁精心挑選了亞洲風的嬰兒衣服,我也親手

做了雙中國風的嬰兒鞋寄去荷蘭給二嫂的寶寶當禮物, 這可是我們千里之外"過鹹水"的

心意喔!

Martijn and I picked a Asia style baby clothes for Daantije's cute baby, I also 

made a baby shoes myself for Alexandertje. 

 

可愛的小小忍者服,穿起來真的好可愛(雖然配上我做的繡花鞋有點怪怪的)

Alexandertje in ninja dress, he looks adorable.

 

 

謝謝二嫂還特寫了我的手作嬰兒鞋,送禮的人這樣就很感動了呢!

Thanks for the close up picture of my handmade shoes, it's really sweet of you.

 

 

幼幼班拼貼 -小豬撲滿 Little kids decoupage

 

可能是在我的拼貼教室我都很放任小孩做自己愛做的事,畢竟我也不太會管教小孩,所以小孩

超愛來我的工作室的,我是他們口中的Juby阿姨,很受歡迎唷!

綸綸自從上次做了小小鑰匙圈後,這次要做小牛撲滿,這件品對綸綸來說有點難度, 所以我就

得在一旁不停的幫忙,過程中還是盡量讓綸綸自己塗自己貼,至於剪的方面,還是需要大人代

勞囉!

 

這張俏皮的小海盜紙手帕,和綸綸俏皮的表情很搭呢!

 

 

很認真的綸綸

 

 

綸綸還帶來了小訪客

 

 

作品快完成了

 

 

大家來合照一下吧!當然可愛的作品是主角囉!

 

莫拉克颱風重創中南部台灣 The most destructive Typhoon in 50 years

 

這次莫拉克颱風對中南部造成超級嚴重的災害,國際媒體也都很大幅度的報導這次的

超級颱風莫拉克,很多荷蘭的親戚都打電話或寫email問我和馬丁及我的家人們還好嗎?

我決定寫這篇文章讓他們知道此次莫拉克颱風的威力及台灣南部受到的重創。

嗯~ 我和馬丁很好,北部的城市都沒事,很多人有賺到颱風假的感覺,可是我嘉義父母的

老家,抵擋不住兩天近兩千公厘的雨量,繼納莉颱風後,老家又淹了,雖然只淹了地下室,

但是洶湧灌進家裡的雨水,卻在父親節給了老爸驚恐的ㄧ晚,他心愛的木工機器都泡水

了,還有他唯一的代步工具也泡水報廢了,大水退去後只剩滿地的爛泥,原本父親節要回

家幫老爸過節的弟弟和我,因為颱風所決定延後ㄧ個禮拜再一起回去,沒想到就在八月八

號的深夜,無情的大水就灌進了家裡的地下室,讓老爸ㄧ人孤單的對抗水災,心裡真的覺得

好過意不去,還好老爸是個堅強樂觀的人,並不會怨天尤人,我也只能慶幸還好家人都平安。

 

Morakot Thphoon is the most destructive typhoon in 50 years in Taiwan,the torrential  

rain caused the most serious flood in south of Taiwan,followed the mud slide and bridges

collapse.The super typhoon also being reported internationally, familes from Holland

were very concerned about us, worried that if we are ok in Taiwan?  This is why I write

this article to let them have a total review of this terrible typhoon. Martijn and I are fine

because we live in Hsichu (north Taiwan),this time the typhoon maily affected south of

Taiwan where my parents live.

The city my parents live had a big flood and their basement was totally flooded and all

 his beloved tools were ruined and his scooter also ruined by the flood. But luckyly they

are all safe and no damage included the dog. We are going back to help my parents clean

the mess after flood this weekend.

The serious flood caused by Marokot typhoon caused great damage to Taiwan south

cities, most of them are farming cities, many people lost their families and their houses,

and still many people were blocked by the mud and water waiting to be rescued.

 

這次颱風有好多驚心動魄的景象,也有很多令人鼻酸無語問蒼天的景象,帶大家做個回顧,

也請大家有人溺己溺的同情心,不要分南北,不要分藍綠,愛惜我們的土地,幫助我們的同胞。

Some pictures I get from internet, just to show you how deadly Morakot typhoon

was. Many people donate food and money to help those people suffer from the

catastrophe.

 

被暴漲的河水沖垮的房屋和金帥飯店。

Houses and a hotel collapsed by the deadly river.

 

 

斷掉的南迴鐵路和聯外道路

railway and roads collapsed by floodwater.

 

 

雙園大橋這麼大的橋竟然也斷了。

A very big bridge also collapesed by strong flood water.

 

 

救生艇和國軍展開救援

People rescued by lifeboat and army

 

還有最觸目驚心的金帥飯店倒榻畫面 。

Worldwild broadcast video, ragging water topples a six floors hotel.

 

 

 

驚險的救難畫面,這些救難人員是真英雄 Frightening rescue scene.

 

 

僅以此篇文章表達我對南部災民的不捨與關心,身為南部人的我,真的對那些原本就是社會弱勢的

農民和原住民部落感到痛心,也為政府救災效率感到無力,救災不是要民眾大量捐助物資就可以,

政府有沒有有效率的發放這些物資?我感到921地震後大量囤積浪費的物資又要重演,而治水方案

呢?金帥飯店很倒楣,倒榻了還被有些人嘲諷說他們自己要蓋在河旁邊, 如果比較倒榻前和颱風來

之前的照片,飯店前面可是有超過十米的道路和ㄧ排商家還有河隄,為什麼大水會一路沖刷到飯店

呢?百年來最猛烈的大水當然是主因,畢竟人類無法抗拒大自然,但是為什磨我們的河床不斷的掏空,

山坡不斷的土石流呢? 官商勾結的盜採砂石,沒有維護的山坡植被,只讓每次的颱風繼續肆虐台灣,

而我們就把ㄧ切都歸咎為天災吧!

Luckily all my family survived through the typhoon, we thanks Budda and pray for those

who suffer from the catastrophe.

 

莫拉克颱風新竹安然度過篇 Marokot Typhoon did minor damage to north Taiwan

 

中颱莫拉克原本預計在八月八號(星期五)登陸台灣,但是從星期四新竹就開始下大雨,加上

氣象預報原本的預測是,颱風會從北部登陸,對北部的威脅似乎會很大,所以我和馬丁很謹

慎的買了水,泡麵等存糧,還有手電筒蠟燭等預防停電的物品都準備好,並把門窗都鎖好,花

盆也都移到牆角放置,租了許多DVD,兩人就開始準備渡過漫漫的颱風日。

因為颱風走的超級緩慢,新竹星期五其實小風小雨,我心裡就有不好的預感,颱風沒來北部

也不會憑空消失,一定影響了別的地方,那就是後話了,因為實在感受不太到颱風,馬丁有點

失望(請原諒他這個老外,他沒有見識過真正的颱風,不曉得颱風的威力),他本想拍些颱風的

影片讓他荷蘭的家人看的 (不過他家人後來從CNN看到很多了),我們便開車到外面繞繞,一

路往北埔峨眉開,路上平靜車少。

 

Typhoon didn't affect the city we live much(we live in Hsinchu, north part

of Taiwan, Typhoon mainly affected south of Taiwan this time), Martijn and

 I drove out try to make some vedio footage, but the weather was not much affected

by typhoon.

 

 

雖然新竹並沒有受到颱風的太大的影響,不過仍然陸陸續續的下雨了三天,出去也很麻煩,我們

在家就不斷的煮東西,看電視,看DVD,真的快死了,當然比起災區沒水沒電,我們得心存感激了!

因為在大潤發買了很多存糧,這幾天馬丁就一直煮(我就一直洗碗),現在就介紹一下颱風天他煮

了哪些東西吧!首先當然是他最拿手的義大利麵了,這次的口味是培根洋菇彎管麵。

Even typhoon didn't affect Hsinchu much, it kept raining for 3 days, we could only

stay at home, watched DVD and cooked our own food (of cours Martijn cooked and I

did the dishes), First he cooked macoroni.

 

 

當然好吃的都吃光光 (Lekker, we finished all)

 

 

再來是荷蘭口味的炸肉丸, 是馬丁的最愛。(Martijn's favorate meat balls)

 

 

肉丸裡還包了ㄧ小塊cheese, 很工夫喔! 不過忙著包肉丸的他,我還在旁邊一直拍照,有點小不爽,

故意比中指,哈哈! Martijn made meat balls with cheese.

 

 

配上美奶滋或番茄醬就很好吃喔! With mayonnaise and catch up

 

 

還有簡單營養又好喝的蔬菜肉丸湯。(vegetable soup)

 

 

然後還煮了鴛鴦鍋,一邊是麻辣一邊是泡菜鍋喔! (We also made hot pot)

 

 

雖然在家悶了三天,也算難得渡過悠閒的三天,能平安的度過這次颱風,真的要心存感謝了。

With 3 days shitty weather in Hsinchu, we were bored to death, but we kind of had a

gezellig typhoon weekend.